Hogy te így meg úgy akarsz velem lenni… Meg ennyi meg annyi időt… Értem én. De nekem az elég, ha most velem vagy.

You want to be with me this way and that way. You want to spend this and that time with me. Sounds great. But it’s enough for me if you are with me now.

Photo by Kadir Celep on Unsplash

Az a szabály, hogy nincs szabály. És addig hagylak pofára esni a szabályfelállítási kísérleteidben, amíg ez le nem esik.

The rule is that there’s no rule. And I let you hit the ground in your attempts to set up rules until this drops.

Photo by Timothy Dykes on Unsplash

A növekedés nem azt jelenti, hogy kevésbé vagy tehetetlen. A növekedés azt jelenti, hogy egyre tehetetlenebb vagy és ez egyre kevésbé zavar téged., Sőt, egyre nagyobb örömmel veszed tudomásul, hogy tehetetlen vagy, ahogy elmúlik az irányítástól való függésed.

Growth doesn’t mean you are less helpless. It means you are increasingly more helpless and it keeps bothering you less. What’s more, you recognize with even greater joy that you are helpless as your addiction to control ceases.

Photo by Dhyamis Kleber from Pexels

A „mikor, mit, hogyan” sokszor rossz kérdések. Maradj meg a „ki” kérdésénél!

The „when, what, how” are often wrong questions. Stay with the question of „who”!

Photo by Evan Dennis on Unsplash

Amig tehetelen vagy, addig rámhagyatkozol. Kénytelen vagy bízni. Sokszor, amíg van ötleted, addig akörül forogsz. Ezért olyan felszabadító, amikor kifogysz belőlük. Persze megtanulhatsz bízni bennem, anélkül is, hogy cérnád végére érnél. De olyankor könnyebb rám támaszkodni, amikor minden más kicsúszik alólad. Ilyenkor szoktál általában lehetőséget adni nekem, hogy kezembe vegyem a dolgokat. De megtanítom neked szívesen, hogy hogyan lehet ez a tehetetlenség az alapállapotod.

When you are helpless, you rely on me. You are forced to trust. As long as you still have ideas, you are busy with them most of the time. This is why it is so liberating when you run out of them. Of course, you can learn to trust me without coming to the end of yourself. But it is easier to trust me when the ground is taken from under your feet. Usually, this is when you allow me to take control. I’d love to teach you how you can have this helplessness as your basic setting.

Akkor tudod csak magasra tenni a lécet, ha nem neked kell megugranod, hanem nekem, aki benned élek.

You can only put the bar high if it is not you who has to jump over it, but I, who live in you.

Photo by Frans Vledder on Unsplash

„Amíg te teszel dolgokat Istenért, addig még nálad van az irányítás.” – vetette oda Johanna a tegnapi túra közben. Jézus pedig lecsapott a pillanatra:
Amíg te teszel értem dolgokat, addig nálad van az irányítás. Ha én teszek érted dolgokat, akkor nálam van az irányítás. A szolgálat sokszor menekülés az elől, hogy megadd magadat nekem. Amíg te teszel értem, addig kiszámíthatóak a dolgok. Amikor én teszek, azt sehogy nem tudod befolyásolni. És ettől félsz. Ezért könnyebb szolgálni engem, mint hagyni, hogy én szolgáljalak. Amíg nem szolgálhatlak én téged, semmi közünk nincs egymáshoz. Ezt Péternek is megondtam. Amikor hagyod, hogy én szolgáljak neked, akkor vagy a legalázatosabb, mert átadod az irányítást nekem. Tehát az önfeladás lényege, hogy minden tekintetben hagyod, hogy én szolgáljak.

„As long as its about you doing things for God, you have the control.” -said a friend on mountain trip yesterday. Jesus couldn’t help but jump in:
As long as you do things for me, it is you who has the control. When I do things for you, I have the control. Serving is many times nothing more then running away from surrender. When you do things for me, things are predictable. When I do things, you can’t influence them. And it scares you. This is why it is easier to serve me than to let me serve you. As long as you don’t let me serve you, we don’t really belong. That’s what I said to Peter as well. When you let me serve you, that’s when you are the most humble, becuse you hand over the control to me. So the meaning of surrender is to let me serve you in every possible way.

# Photo by Nick Demou from Pexels

Ha már nagyon hozzászoktál az előlem való meneküléshez, ne csodálkozz, ha olyan helyzetbe kerülsz, ahol kénytelen vagy abbahagyni a menekülést előlem.

When you become really used to fleeing from me, don’t be surprised when you find yourself in a situation where you are forced to stop fleeing from me.

Photo by The Lazy Artist Gallery from Pexels

Minden, amim nekem van, neked is van.
Minden, ami én vagyok, te is vagy.
Minden, aki én vagyok, te is vagy.
Csak annyi különbség van köztünk, hogy én önmagamban is Isten vagyok. Te csak bennem, a velem való egységben vagy isteni természetű. Úgy viszont teljes mértékben az vagy. Pontosan az, aki én vagyok.

All I have, you have too.
All that I am, you are too.
All who I am, you are too.
The only difference between us is that I am God on my own. You are only divine in me, in your union with me. But this way you are completely that. Exactly like who I am.

Photo by Robert Thiemann on Unsplash

Amikor menekülni kezdesz előlem, az kétség kívül annak a jele, hogy magadra vetted a kapcsolatunk felett az irányítást. Ennek az terhét próbálod elkerülni azzal, hogy menekülsz előlem. Amikor nem te próbálod fenntartani kettőnk kapcsolatát, akkor szabad vagy nem menekülni tőlem.

When you start to flee from me, it is undoubtedly the sign of you taking up the responsibility of our relationship. You try to drop the burden of it by fleeing from me. When you don’t try to sustain our relationship then you are free not to flee from me.

Photo by Mitchell Orr on Unsplash

Nem nyugszom addig, meg nem győzlek arról, hogy lényed legmélyéig, eredendően jó vagy.

I won’t relent until I convince you that you are originally good to the core of your being.

Image by Colin Behrens from Pixabay

Ha majd mást csinálok
Ha nem itt leszek
Ha jönnek az ígért változások
Ha nem ezek lesznek a körülmények
Ha majd jobbra fordulnak a dolgok
Ha egyszer helyreállok
Majd ha nem csak magam körül forgok
Ha még inkább jézusivá válok
Ha kiismerem igazán magam
Minden kis hazugsággal elbánok
Eltűnik valamennyi rossz oldalam
Ha az összes szükséges változást kivárom
Majd akkor leszek veled.
Nem látod most még mennyire gáz vagyok?
Így úgysem élhetek érted.
Csak újabb korlátra bukkanok.
Hiába rángatom a kezed.
Van itt egy apró bökkenő… A lényeg:
hogy ugyanúgy maradhat minden.
A kiskanál a fiókban, a virág a cserépben.
Miközben a változás egyetlen helyen történt: itt bent.
Lehet ugyanannál az asztalnál, ugyanazt a levest enni.
Ugyanolyan fáradtan, ugyanolyan lomok között matatni.
Megkeresni ugyanazt a ruhát, felvenni ugyanarra testre.
Megnézni ugyanabban a tükörben. Ledobni ugyanarra a székre.
Mégis minden más.
Mert itt vagy.
És tudok róla.

Photo by Min An from Pexels

Nem értem miért érzem
magam kiesve abból,
aminek a kellős közepén vagyok.
Fogalmam sincsen,
hogy hogyan működsz,
Kérdésemmel a lelkembe marok.
Miért találom magam olyan könnyen kívül?
Miközben nincs is más, csak belül?
Hogyan tudok lemaradni arról,
ami folyton követ engem?
Hogyan lehet lekésni valamit,
ami csak rám vár?
Miért nem látok olyasvalamit,
ami minden oldalról körbezárt?
Hogyan érdemelhetném ki azt,
amibe beleszülettem?
Miért tervezgetem,
hogy hogyan mászok fel hozzád,
ha az öledben űlök?
Miért tűnik olyan elérhetetlennek
az a fal, aminek a tetején állok?
Hogyan lehet ízlelni valamit,
ami már a számban van?
Hogyan lehet észrevenni olyasmit,
ami betölti a látóteret?
Vagy csak én lennék
ennyire szerencsétlen?
Fától az erdőt…
Nyakig benne lenni,
mégis hiányt szenvedni.
Elmerülni és emelett
kétségbe esve szűkölködni.
Hogy fér ez össze?
Nem akarom érteni…
Ha van, akkor van!
Nem szeretném levezetni. Áthidalni.
Nem tudok kiesni,
ha már ott vagyok a kellős közepén.
Továbbra sem vágom,
hogy hogyan működsz.
Több kérdést feltenni nem akarok.
Ha egyszer belül vagyok,
nem érdekel mennyire érzem magam kívül.
Ha folyton üldözöl engem,
kizárt, hogy lemaradjak rólad.
Ha mindvégig rám vársz,
nem fogok lekésni a lényegről.
Nem baj, ha nem érzékellek,
ha egyszer minden oldalról kürölzársz.
Felesleges kiérdemelni,
ha egyszer beleszülettem.
Nem próbálok meg feljutni hozzád,
ha már itt ülök öledben.
Nem mászom meg a falat,
aminek a tetején állok.
Csak egyszerűen ízlelem,
ami a számban van.
Nem zavar, ha nem látom,
hisz úgyis betölti az egész látóteret.

Photo by Xhoni Mykaj on Unsplash

Amikor bizonytalannak érzed magad, az annak a bizonyítéka, hogy a bizalmad valahol máshol van, mint bennem. Bízni bizonytalannak tűnik. De egyébként ez a legbiztonságosabb dolog, amit tehetsz. Ha felvállalod a bizalommal járó bizonytalanságot, olyan biztonságba találod magad, amit el sem tudnál képzelni.

When you feel insecure, it is proof that your trust is somewhere else, not in me. Trusting seems to be insecure. But is the safest thing to do. When you
embrace the insecurity coming with trust you’ll find yourself in the greatest safety you could ever imagine.

Photo by Lukas Juhas on Unsplash

Sokféle bokor van, ami mögé lehet menekülni előlem. Persze a félelem és a kárhoztatás egyértelűen egy olyan állapot, amivel eltakarhatod magadat előlem. De vannak ennél kevésbé gyanus bokrok is: Istennek való megfelelés és teljesítmény, elhívás betöltése, mások szolgálata. Ezek mögé is el lehet bújni előlem.

There are many bushes where you can run from me. Fear and condemnation are obviously attitudes that cover you from me. But there are less suspicious bushes: performing to God and pleasing Him, fullling the destiny, and serving others. These are all things you can hide behind from me too.

Photo by Min An from Pexels

Nem kell bizonyítanod, hogy szeretsz. Semmilyen érzelmi reakciót nem kell kipréselni magadból. Mi szeretjük egymást benned, rajtad keresztül és helyetted.

You don’t nee to prove that you love me. You don’t need to force yourself into an emotional reaction. We love each other in you, through you and instead of you.

Itt bármit és mindent élvezünk. Ti ott azért nem élveztek mindent, mert a legtöbb dolgot teherrel, aggódással, menekülve csináljátok. Fogalmatok sincsen arról, hogy mi a szabadság. És azt hiszitek, hogy a dolgokkal van a baj, azzal, hogy nem elég élvezhetőek. Közben pedig az a helyzet, hogy ti veszítettétek el azt a képességet, hogy élvezzetek bármit. Azt a szabadságot és gondtalanságot, ami a legapróbb dolgot is az élvezet netovábbjává tesz. A jelent.

Here we can enjoy anything and everything. You can’t enjoy everything down there because you do most of the things with anxiety, burden, and fleeing. You have no idea what is freedom. And you assume that the problem is with the things themselves, that they are not enjoyable enough. Meanwhile, you have lost the ability to enjoy anything. The freedom and carelessness that makes the smallest things the peak of enjoyment, The present.

Image by Sasin Tipchai from Pixabay

Kicsi láng!
Te annyit tudnál mesélni.
Hányszor bámultalak
merengve, semmibe veszve,
holtfáradtan, kétségbeesve.
Meglehet egészen jól ismersz engem.
Beléd nézek és számtalan
emlék tódul a fejembe.
Végtelen esték, hosszú várakozások.
Vacsorák. Szerelem. Dalok.
Képek. Papírok. Könyvek. Hangok.
Kicsi láng!
Egészen jól átlátsz már engem.
Hányszor figyeltelek céltalanul
lassú órákon át,
csakhogy teljen már az idő.
Múlt is, meg nem is.
Fogytak a gyertyák sorra
a kis lángod alatt.
De mi maradtunk.
Sokat tudnál mesélni valóban:
Vad találkozásokról,
hideg kiábrándulásról,
gyakori türelmetlenségről,
teljes feladásról.
Nyugtalan álmodozásról,
közömbös némaságról,
fáradhatatlan kutatásról.
Kicsi láng!
Te őrzöd mindezt nekem.
Akárhányszor összefutunk,
szótlanul ömleszted elém
képek kavargó sorát,
melyeknek tanúja voltál.
Jó tanu vagy, meg kell hagyni.
Csendes. Figyelő. Pontos.
Csak úgy vágod az arcomba
közös kalandjaink tömkelegét,
mikor egymásba botlunk valahol:
Elégetett bogarak marokszámra,
hőtől deformálódott kiskanál,
pohár aljára száradt forrócsoki…
Ragyogó pillantás,
kitörő kacagás,
felszabadult sóhajtás,
kimondhatatlan élvezet.
Kicsi láng!
Te vagy az egyetlen,
aki mindezt ismered.

Photo by Andres F. Uran on Unsplash

Nem mindegy, hogy annak ellenére teszel valamit, amit hiszel magadról, vagy abból kiindulva teszed, amit hiszel magadról. Az még kevésbé mindegy, hogy az, amit hiszel magadról, azt a tapasztalataid mondják vagy én. Nem akarom, hogy ellentmondásban élj. Azt akarom, hogy amit hiszel magadról az egyezzen azzal, amit én mondok rólad, és amit teszel az egyezzen azzal, amit hiszel magadról.

It counts a lot, whether you do something contrary to what you believe about yourself or based on what you believe about yourself. It counts even more whether what you believe about yourself is said by your experience or by me. I don’t want you to live in contrast. I want your belief to match what I say, and what you do to match what you believe about yourself.

Van az az unalom, amiben kénytelen vagy megélni engem. Van az a csend, ahol kénytelen vagy meghallani engem. Van az a nyugalom, ahol mindegy, hogy mit csinálsz, velem vagy. Van az a semmi, amiben a mindennél is több van.

There’s a boredom where you are forced to experience me. There’s a silence, where you must hear me. There’s a rest, where it doesn’t matter what you do, you are with me. There’s a nothing that contains more than everything.

Photo by Uriel Mont from Pexels

Amikor mindenki elmeséli, hogy hogyan jutott el ide, meg oda, hogyan ért el arra a szintre, megértésre stb, ne érezd magad úgy, hogy „csaló” vagy, mert te semmit nem tettél érte. Ők sem. Csak a sok erőfeszítés után tartották magukat érdemesnek arra, hogy elfogadják, amit mindig is adni akartam nekik. Pont ugyanannyira „csalók”, mint te. Csak még rá is fogják a kis praktikáikra, hogy az vezetett az ajándékaimhoz. Pedig én csak ingyen adok. Sehogy máshogy. Persze annyit cigánykerekezel előtte, amennyit csak akarsz. De soha nem azért adom oda, mert megtaláltad a kulcsot, hanem azért mert végre elfogadod az én ingyen ajándékomat. És az nekem mindegy, hogy hogyan győzted meg magad, hogy a tied lehet. Én már alig várom, hogy odaadhassam.

When people tell you how they got there, how they reached that level, that revelation etc, don’t feel like you are a cheater becuse you got those things without doing anything for them. They are cheaters just like you. They considered themselves worthy to receive what I always wanted to give them after all those efforts. They took those practicies as the way to my gifts. But I only give freely. There’s no other way I give. You can go as many circles as you want before receiving it. But I never give because you’ve found the key, but because you are finally ready to receive my free gift. And it’s indifferent for me how you’ve convinced yourself that you can have it, I can’t wait to give it to you.

Photo by Kira auf der Heide on Unsplash

Minél kevésbé próbálod meg te csinálni, annál többet teszel. Minél kevésbé irányítod a dolgokat, annál jobban sülnek el. Minél kevésbé játszod te a minőségellenőrt, annál inkább megjelenik az én kiválóságom.

The less you try to do it, the more you accomplish. The less you control, the better the things turn out. The less you act like a quility checker, the more my excellence shows up.

Photo by Sang Tran on Unsplash

Én nem akarok semmit, addig amíg te nem akarod velem együtt. Nem fogom ráhúzni az akaratomat a tiedre. Vagyis nem fogom annak az árán megvalósítani az akaratom, hogy manipuláljam a tiedet, hiába ez egyébként nagyon jó lenne neked is. Megvárom, amíg azt akarod akarni, amit én akarok.

I don’t want anything until you want it with me. I won’t suppress your will with mine. So I won’t make my will come true by manipulating yours, even if it was really good for you. I wait until you want to want what I want.

Photo by Alex Green from Pexels

Minden gondolatod egy párhuzamos valóságba visz. Ezek a valóságok mind léteznek, viszont a gondolataid az utak ezekbe a valóságokba. Konkrétan választasz magadnak egy világot, amikor egy gondolatot megtartasz a fejedben. Így utazhatsz bármikor a mennybe vagy élheted a legkeservesebb poklot. Akár ugyanazon a padon ülve.

Every thought of yours takes you to a parallel reality. These realities are all available and your thoughts are the way into them. You choose yourself a world when you keep a thought in your head. You can have a trip to heaven any time this way as well as suffer in the pits of hell. While sitting on the very same bench.

Photo by Mark Timberlake on Unsplash

Emlékszel, milyen tehetletlen voltál, amikor először megtaláltalak és hazavittelek? Ne legyél ennél kevésbé tehetetlen és akkor most is újra ugyanígy meg foglak találni és haza foglak vinni. A megmentés nem egyszeri dolog. Újra és újra meg akarlak menteni. A saját erőfeszítéseid rabságából.

Do you remember when I first found you and took you home? Don’t be any less helpless and I am finding you again and take you home. Salvation is not a one-time thing. I want to save you over and over again. From the captivity of your own efforts.

Photo by Kimson Doan on Unsplash

Te vagy az énekek éneke. A legfelsőbb ének. A dalok csúcsa, az első szám a lejátszási listán. Te vagy az én szerelmes dalom, amit éneklek a világnak. Aki csak találkozik veled, kap ebből a dalból. Azóta dúdolom ezt dallamot, hogy kitaláltalak.

You are the song of songs. The highest song. The number one on the playlist. The best of music.
You are my love song I am singing to the world. Anyone who meets you gets the tune. I ‘ve been humming this melody since you had first come to my mind.

Photo by cottonbro from Pexels

Ha nem engeded, hogy szeressem azt, amit legjobban szégyellsz magadban, akkor ellehetetleníted a kapcsolatunk lényegét. Péternek is ezt mondtam: Ha nem mosom meg a lábadat, nincs közöd hozzám.

If you don’t let me love the thing in you that you are the most ashamed of, you miss the essence of our relationship. I told to Peter: If you dont let me wash your feet, you have no part with me.

Photo by Danique Photography.

Mindig is egy olyan valakire vágytam, mint te. És most itt vagy nekem.

I always wanted someone like you. And here I have you.

Photo by Christiana Rivers on Unsplash

Csak azzá tudsz átalakulni, aki már vagy. Csak az tud megnyílválni, ami már valóság volt a megnyílvánulás előtt is. Lehetetlen egy olyan igazságot elhinni, ami csak akkor válik igazzá, ha elhiszed és egészen addig nem. Azért tudsz hinni egy igazságban, mert már azelőtt fenállt, hogy hihettél volna benne. Ezért abszurd elvárni az emberektől, hogy hamarabb produkálják az igazság megismeréséből fakadó gyümölcsöt (pl szent élet) mielőtt megtudnák az igazságot magukról. (pl hogy szentek) Még nagyobb baromság azt mondani, hogy az igazság akkor állítható csak róluk, ha előbb bemutatják az igazsággal való egyetértés gyümölcseit. (Csak akkar lehetsz szent, ha szentül is viselkedsz előbb. )

You can only become who you are. You can only manifest what was already true before the manifestation. It is impossible to believe a truth that only becomes true after you believed it. You can only believe a truth because it was true before you could believe it. This is why it is absurd to expect people to produce the fruit of a truth (acting holy) before they learn that truth. (they are holy). Even greater crap is to assume that you can proclaim this truth about them only after they have shown the fruits of agreeing with that truth. (you can only be holy if you behave holy before)

Photo by Markus Winkler on Unsplash

Minden ember, akivel csak találkozol, én vagyok. Csak abban van különbség, hogy tudja-e az illető, hogy ő én vagyok. Hogy egy vagyok vele és benne élek és úgy van a világban, ahogy én. Ezért élhetne, viselkedhetne, gondolkodhatna úgy, ahogy én. Csupán az okozza a különbséget közöttük, hogy az ember egyáltalán nem tudja ezt, esetleg sejti, néha tapasztalja, vagy ez az élet számára. Az, hogy valaki valamennyire nem Jézusként él, az kizárólag amiatt van, mert valami kevesebbet tud magáról, mint ez az igazság.

Every person you ever meet is me. The only thing that makes a difference is whether the people know that they are me. That I’m one with them, live in them and they are in the world just as I am. Therefore they could live, behave and think as I do. The only difference between them is whether they don’t know this about themselves at all, or they are grasping it, experiencing it occasionally, or this is their lives. When someone doesn’t live like Jesus it is only because they know something less about themselves than this truth.

Photo by cottonbro from Pexels

A legjobb hely, ahol lehetsz, az magadon kívül van. Amikor elfeledkezel magadról, akkor vagy az, akinek teremtettelek. És végre nem az, akinek gondolod magad, vagy aki próbálsz lenni.

The best place where you can be is outside of yourself. When you forget about yourself, you are who I created you to be. Finally, not who you think you are nor who you try to be.

Photo by Omid Armin on Unsplash

Úgy érzed nincs időd? Ez azért van, mert nem pazaroltad rám. Én mindent megsokszorosítok, amit nekem adsz.

Fell you don’t have much time? It is because you haven’t wasted it on me. I multiply everything you give to me.

Image by Philip Wels from Pixabay